турусы - translation to russian
DICLIB.COM
AI-based language tools
Enter a word or phrase in any language 👆
Language:     

Translation and analysis of words by artificial intelligence

On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:

  • how the word is used
  • frequency of use
  • it is used more often in oral or written speech
  • word translation options
  • usage examples (several phrases with translation)
  • etymology

турусы - translation to russian

Турус; Турусы на колесах

турусы      
мн.
турусы на колесах разг. - прибл. contes à dormir debout, contes bleus; sornettes , blagues
elle est bleue, celle-là      
{ разг. }
эка небылица!, турусы на колесах!
monter une couleur      
{ прост. }
врать, разводить турусы на колесах

Definition

ТУРУСЫ
пустые разговоры, болтовня.
Разводить т.

Wikipedia

Турусы на колёсах

«Туру́сы на колёсах» — фразеологизм, означающий «чепуха», «вздор». Согласно словарю Даля, «турусы», «тарусы» — диалектное слово с тем же значением. Происхождение его неизвестно.

Современники Пушкина считали, что слово «турусы» производно от туры (лат. turres ambulatorie) — деревянной осадной башни, обтянутой звериными шкурами. Такие башни применялись ещё древними римлянами, их использование татаро-монголами упоминается в русских летописях. Внутри башни располагался отряд воинов (в отличие от фалы, которая предназначалась для размещения метательных орудий), который был неуязвим для противника. Одновременно этот отряд служил двигателем, потихоньку перемещая башню, установленную на колесах. Туруса приближалась к стене осажденной крепости вплотную. Воины по лестницам внутри башни быстро влезали на её верх, а оттуда с помощью перекидного мостка перебирались на крепостную стену.

По одному из предположений, современный смысл этого словосочетания объясняется тем, что осада крепости в древности была многомесячным мероприятием, включающим длительное планирование и согласование плана действий (то есть долгие разговоры), и только затем — еще более длительную постройку из растущего поблизости или специально доставленного леса осадных орудий, в том числе колесных турус. Это вступало в противоречие с обычной психологией воина, предпочитающего штурм с ходу или какую-нибудь хитрость. В связи с этим при подходе к вражескому городу в наступающем войске возникало недовольство командирами, которые вместо решительного управления боем «разводят турусы на колесах», обрекая бойцов на тягостное безделье, а то и на тяжелую ручную работу.

По другому предположению, происхождение выражения объясняется тем, что рассказы об осадах с использованием «турус» передавались из уст в уста и обрастали выдумками и новыми подробностями.

Examples of use of турусы
1. Нередко я слышу фразы: "хватит городить турусы" или "не гони турусы на колесах". Понятно, что так хотят прервать не в меру завравшегося человека.
2. Но откуда взялись эти "турусы"? Егор Вотинцев, Тверь Вздорное вранье, пустословие издавна на Руси называли турусами.
3. А вот тот же Радзиховский (всё-таки газета правительственная как-никак) разводит турусы на колёсах.
4. В общем, все скисло, ерунда пошла, турусы на колесах, а не информвойна.
5. Нести турусы - значит молоть чепуху, подъезжать турусами - склонять к чему-либо враньем, турусить - говорить вздор.